PresidenciaPresidentসভাপতি
Representa a la asociación y dirige su actividad.Represents the association and leads its activity.সমিতির প্রতিনিধিত্ব করেন এবং এর কার্যক্রম পরিচালনা করেন।
EspañaSpainস্পেন
BangladeshBangladeshবাংলাদেশ
Toca el puente para cruzarloTap the bridge to cross itসেতুটি পার হতে ট্যাপ করুন
Asociación para la Cooperación y el Desarrollo España-BangladeshSpain-Bangladesh Association for Cooperation and Developmentস্পেন-বাংলাদেশ সহযোগিতা ও উন্নয়ন সমিতি
Construyendo puentes entre España y Bangladesh.Building bridges between Spain and Bangladesh.স্পেন ও বাংলাদেশের মধ্যে সেতুবন্ধন গড়ে তুলছি।
Abierta a todas las personas interesadas en Bangladesh, vengan de donde vengan.Open to everyone interested in Bangladesh, wherever they come from.বাংলাদেশ নিয়ে আগ্রহী সবার জন্য উন্মুক্ত, তিনি যেখান থেকেই আসুন না কেন।
স্বাগতম significa «bienvenida» en bengalí.means “welcome” in Bengali.স্প্যানিশ ভাষায় যার অর্থ «bienvenida»।
Quiénes somosAbout usআমাদের পরিচয়
Somos una asociación sin ánimo de lucro que impulsa la cooperación y el desarrollo entre España y Bangladesh a través del encuentro entre personas, empresas, universidades e instituciones de ambos países.We are a non-profit association that promotes cooperation and development between Spain and Bangladesh by bringing together people, companies, universities and institutions from both countries.আমরা একটি অলাভজনক সমিতি। দুই দেশের মানুষ, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয় ও বিভিন্ন সংস্থার মধ্যে মেলবন্ধন গড়ে তুলে আমরা স্পেন ও বাংলাদেশের সহযোগিতা ও উন্নয়নকে এগিয়ে নিই।
Está abierta a todas las personas interesadas en Bangladesh, vengan de donde vengan. No hace falta conocer el país: aquí puedes empezar a descubrirlo.It is open to everyone interested in Bangladesh, wherever they come from. You don't need to know the country: this is a good place to start discovering it.বাংলাদেশ নিয়ে আগ্রহী যে কেউ, যেখান থেকেই আসুন, আমাদের সঙ্গে যুক্ত হতে পারেন। দেশটি আগে থেকে চেনার দরকার নেই: এখান থেকেই জানা শুরু করতে পারেন।
Aquí encontrarás aHere you'll meetএখানে পাবেন
- EstudiantesStudentsশিক্ষার্থী
- EmpresariosBusiness peopleব্যবসায়ী
- ProfesoresTeachersশিক্ষক
- ViajerosTravellersভ্রমণপ্রেমী
- Comunidad bangladesíBangladeshi communityবাংলাদেশি কমিউনিটি
- Curiosos de cualquier lugarCurious people from anywhereযেকোনো জায়গার কৌতূহলী মানুষ
Nuestros finesOur aimsআমাদের লক্ষ্য
- Promover la cooperación y el desarrollo económico y social entre ambos países.Promote economic and social cooperation and development between both countries.দুই দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক ও সামাজিক সহযোগিতা এবং উন্নয়নকে উৎসাহিত করা।
- Conectar a empresarios, académicos y asociaciones.Connect business people, academics and associations.ব্যবসায়ী, শিক্ষাবিদ ও বিভিন্ন সংগঠনের মধ্যে যোগাযোগ গড়ে তোলা।
- Organizar ponencias, clases, encuentros y visitas.Organise talks, classes, meet-ups and visits.বক্তৃতা, ক্লাস, মিলনমেলা ও পরিদর্শনের আয়োজন করা।
- Dar a conocer la cultura y la realidad de Bangladesh en España.Raise awareness of Bangladesh's culture and reality in Spain.স্পেনে বাংলাদেশের সংস্কৃতি ও বাস্তবতা তুলে ধরা।
- Colaborar con otras asociaciones de amistad y culturales.Work with other friendship and cultural associations.অন্যান্য মৈত্রী ও সাংস্কৃতিক সংগঠনের সঙ্গে একসাথে কাজ করা।
Conoce al equipoMeet the teamআমাদের দলকে জানুনOcultar el equipoHide the teamদল লুকান Junta directiva y asesoresBoard and advisorsপরিচালনা পর্ষদ ও উপদেষ্টা
Junta directivaBoard of directorsপরিচালনা পর্ষদ
Organizan la asociación y se encargan de que todo funcione.They run the association and make sure everything works.তাঁরা সমিতি পরিচালনা করেন এবং সবকিছু ঠিকঠাক চলছে কি না তা দেখেন।
1.ª VicepresidenciaFirst Vice-Presidentপ্রথম সহ-সভাপতি
Apoya a la presidencia y la sustituye cuando hace falta.Supports the president and stands in when needed.সভাপতিকে সহায়তা করেন এবং প্রয়োজনে তাঁর দায়িত্ব পালন করেন।
2.ª VicepresidenciaSecond Vice-Presidentদ্বিতীয় সহ-সভাপতি
Apoya a la presidencia y la sustituye cuando hace falta.Supports the president and stands in when needed.সভাপতিকে সহায়তা করেন এবং প্রয়োজনে তাঁর দায়িত্ব পালন করেন।
3.ª VicepresidenciaThird Vice-Presidentতৃতীয় সহ-সভাপতি
Apoya a la presidencia y la sustituye cuando hace falta.Supports the president and stands in when needed.সভাপতিকে সহায়তা করেন এবং প্রয়োজনে তাঁর দায়িত্ব পালন করেন।
SecretaríaSecretaryসাধারণ সম্পাদক
Gestiona la documentación, las actas y la comunicación.Manages documents, minutes and communication.নথিপত্র, সভার কার্যবিবরণী ও যোগাযোগ দেখাশোনা করেন।
TesoreríaTreasurerকোষাধ্যক্ষ
Lleva las cuentas y la gestión económica.Keeps the accounts and manages the finances.হিসাব রাখেন ও আর্থিক বিষয় দেখাশোনা করেন।
Junta de asesoresAdvisory boardউপদেষ্টা পর্ষদ
Nos ayudan a conectar con empresas, universidades e instituciones de los dos países. Toca cada círculo para ver qué hace.They help us connect with companies, universities and institutions in both countries. Tap each circle to see what they do.দুই দেশের ব্যবসা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয় ও সংস্থার সঙ্গে যোগাযোগে তাঁরা আমাদের সাহায্য করেন। কে কী করেন জানতে প্রতিটি বৃত্তে ট্যাপ করুন।
6 asesores6 advisors৬ জন উপদেষ্টা
Toca un círculo para ver qué aporta cada uno.Tap a circle to see what each one brings.কে কী অবদান রাখেন জানতে একটি বৃত্তে ট্যাপ করুন।
Asesoría empresarialBusiness adviceব্যবসা বিষয়ক উপদেষ্টা
Conecta a la asociación con empresarios y mercados de Bangladesh.Connects the association with business people and markets in Bangladesh.সমিতিকে বাংলাদেশের ব্যবসায়ী ও বাজারের সঙ্গে যুক্ত করেন।
Asesoría académicaAcademic adviceশিক্ষা বিষয়ক উপদেষ্টা
Orienta las ponencias, clases y actividades universitarias.Guides the talks, classes and university activities.বক্তৃতা, ক্লাস ও বিশ্ববিদ্যালয়ভিত্তিক কার্যক্রমে দিকনির্দেশনা দেন।
Colaboración institucionalInstitutional relationsপ্রাতিষ্ঠানিক সহযোগিতা
Facilita el contacto con asociaciones y entidades de ambos países.Facilitates contact with associations and organisations in both countries.দুই দেশের সংগঠন ও প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যোগাযোগ সহজ করেন।
Asesoría culturalCultural adviceসাংস্কৃতিক উপদেষ্টা
Ayuda a dar a conocer la cultura, la lengua y las tradiciones de Bangladesh.Helps share Bangladesh's culture, language and traditions.বাংলাদেশের সংস্কৃতি, ভাষা ও ঐতিহ্য তুলে ধরতে সাহায্য করেন।
Asesoría jurídicaLegal adviceআইন বিষয়ক উপদেষ্টা
Orienta en los trámites legales y administrativos de la asociación.Advises on the association's legal and administrative procedures.সমিতির আইনি ও প্রশাসনিক বিষয়ে পরামর্শ দেন।
ComunicaciónCommunicationপ্রচার ও যোগাযোগ
Apoya la difusión de las actividades en redes sociales y medios.Helps spread the word about activities on social media and in the press.সামাজিক মাধ্যম ও গণমাধ্যমে কার্যক্রমের প্রচারে সাহায্য করেন।
Calendario y eventosCalendar and eventsক্যালেন্ডার ও অনুষ্ঠান
Ponencias, clases, encuentros y visitas. Mira qué organizamos y apúntate.Talks, classes, meet-ups and visits. See what we're organising and sign up.বক্তৃতা, ক্লাস, মিলনমেলা ও পরিদর্শন। আমাদের আয়োজনগুলো দেখুন এবং নাম লেখান।
Estamos preparando nuestra agenda de actividades hasta junio de 2027: encuentros, ponencias, clases y colaboraciones con otras asociaciones. Pronto publicaremos las fechas. ¡Déjanos tu email y te avisamos!We're preparing our programme of activities through June 2027: meet-ups, talks, classes and collaborations with other associations. We'll publish the dates soon. Leave us your email and we'll let you know!২০২৭ সালের জুন পর্যন্ত আমাদের কার্যক্রমের পরিকল্পনা চলছে: মিলনমেলা, বক্তৃতা, ক্লাস এবং অন্যান্য সংগঠনের সঙ্গে যৌথ আয়োজন। শিগগিরই তারিখগুলো প্রকাশ করব। আপনার ইমেল দিন, আমরা জানিয়ে দেব!
Recibe los próximos eventosGet our upcoming eventsআসন্ন অনুষ্ঠানের খবর পান
Te escribimos solo cuando haya actividades nuevas. Puedes darte de baja cuando quieras.We'll only write when there are new activities. You can unsubscribe at any time.শুধু নতুন কার্যক্রম থাকলেই আমরা লিখব। যেকোনো সময় সদস্যতা বাতিল করতে পারবেন।
Actividades pasadasPast activitiesআগের কার্যক্রম
NoticiasNewsসংবাদ
Lo último de la asociación: actividades, acuerdos y novedades.The latest from the association: activities, agreements and news.সমিতির সর্বশেষ খবর: কার্যক্রম, চুক্তি ও নতুন উদ্যোগ।
Pronto publicaremos aquí las primeras noticias.Our first news will be published here soon.শিগগিরই এখানে প্রথম সংবাদ প্রকাশ করা হবে।
Conoce BangladeshDiscover Bangladeshবাংলাদেশকে জানুন
Si nunca has estado allí ni sabes mucho del país, empieza por aquí. Un vistazo rápido a su cultura, su economía y algunas curiosidades.If you've never been there or don't know much about the country, start here. A quick look at its culture, its economy and a few fun facts.কখনো সেখানে না গিয়ে থাকলে বা দেশটি সম্পর্কে বেশি না জানলে এখান থেকে শুরু করুন। এর সংস্কৃতি, অর্থনীতি আর কিছু মজার তথ্যের একঝলক।
SuperficieAreaআয়তন
EspañaSpainস্পেন
BangladeshBangladeshবাংলাদেশ
PoblaciónPopulationজনসংখ্যা
EspañaSpainস্পেন
BangladeshBangladeshবাংলাদেশ
Bangladesh tiene más de tres veces la población de España en menos de un tercio de su superficie. Es uno de los países más densamente poblados del mundo.Bangladesh has more than three times Spain's population in less than a third of its area. It is one of the most densely populated countries in the world.স্পেনের এক-তৃতীয়াংশেরও কম আয়তনে বাংলাদেশে স্পেনের তিন গুণেরও বেশি মানুষ বাস করে। এটি বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ দেশগুলোর একটি।
Capital: DacaCapital: Dhakaরাজধানী: ঢাকা
Una de las ciudades más pobladas del mundo y el centro económico y cultural del país.One of the most populous cities in the world and the country's economic and cultural centre.বিশ্বের অন্যতম জনবহুল শহর এবং দেশের অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্র।
Idioma: bengalí (bangla)Language: Bengali (Bangla)ভাষা: বাংলা
Tiene alfabeto propio. El 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna, nace del movimiento de 1952 en defensa del bengalí.It has its own alphabet. 21 February, International Mother Language Day, comes from the 1952 movement in defence of Bengali.এর নিজস্ব বর্ণমালা আছে। ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলন থেকেই ২১ ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসের জন্ম।
Independencia en 1971Independence in 1971১৯৭১ সালে স্বাধীনতা
Es un país joven: el 26 de marzo celebra su Día de la Independencia.A young country: it celebrates Independence Day on 26 March.একটি তরুণ দেশ: ২৬ মার্চ স্বাধীনতা দিবস উদযাপিত হয়।
Un país de ríosA country of riversনদীমাতৃক দেশ
Está en el gran delta que forman el Ganges, el Brahmaputra y el Meghna. El agua marca su paisaje, su agricultura y su vida diaria.It lies in the great delta formed by the Ganges, the Brahmaputra and the Meghna. Water shapes its landscape, its farming and daily life.দেশটি গঙ্গা (পদ্মা), ব্রহ্মপুত্র ও মেঘনার তৈরি বিশাল বদ্বীপে অবস্থিত। পানি এর প্রকৃতি, কৃষি ও দৈনন্দিন জীবনকে গড়ে তোলে।
Los SundarbansThe Sundarbansসুন্দরবন
El mayor bosque de manglar del mundo, Patrimonio de la Humanidad y hogar del tigre de Bengala.The world's largest mangrove forest, a World Heritage Site and home of the Bengal tiger.বিশ্বের বৃহত্তম ম্যানগ্রোভ বন, বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান এবং রয়েল বেঙ্গল টাইগারের আবাস।
Economía textilTextile economyপোশাক শিল্প
Es uno de los mayores exportadores de ropa del mundo. Es muy probable que lleves alguna prenda hecha allí.One of the world's largest clothing exporters. You're very likely wearing something made there.বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ পোশাক রপ্তানিকারক দেশ। খুব সম্ভবত আপনার পরনেও সেখানে তৈরি কোনো পোশাক আছে।
Moneda: takaCurrency: takaমুদ্রা: টাকা
Su moneda oficial es el taka bangladesí (BDT).Its official currency is the Bangladeshi taka (BDT).এর সরকারি মুদ্রা বাংলাদেশি টাকা (BDT)।
Año Nuevo bengalíBengali New Yearপহেলা বৈশাখ (বাংলা নববর্ষ)
Pohela Boishakh se celebra hacia el 14 de abril con desfiles, música y ropa de colores rojo y blanco.Pohela Boishakh is celebrated around 14 April with parades, music and red-and-white clothes.১৪ এপ্রিলের দিকে শোভাযাত্রা, গান আর লাল-সাদা পোশাকে পহেলা বৈশাখ উদযাপন করা হয়।
Literatura y NobelLiterature and the Nobel Prizeসাহিত্য ও নোবেল
El himno nacional es obra de Rabindranath Tagore, premio Nobel de Literatura en 1913.The national anthem was written by Rabindranath Tagore, winner of the 1913 Nobel Prize in Literature.জাতীয় সংগীতের রচয়িতা রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, যিনি ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান।
Cifras aproximadas y redondeadas, a modo orientativo.Approximate, rounded figures for guidance only.সংখ্যাগুলো আনুমানিক ও পূর্ণসংখ্যায় দেওয়া, শুধু ধারণা দেওয়ার জন্য।
¿Te interesa Bangladesh?Interested in Bangladesh?বাংলাদেশ নিয়ে আগ্রহী?
No hace falta ser experto ni tener ninguna relación con el país: todas las personas son bienvenidas. Cuéntanos quién eres y cómo te gustaría participar.You don't need to be an expert or have any connection with the country: everyone is welcome. Tell us who you are and how you'd like to take part.বিশেষজ্ঞ হওয়ার বা দেশটির সঙ্গে কোনো সম্পর্ক থাকার দরকার নেই: সবাইকে স্বাগত। আপনি কে এবং কীভাবে অংশ নিতে চান, আমাদের জানান।
- Asistir a ponencias, clases y encuentros.Attend talks, classes and meet-ups.বক্তৃতা, ক্লাস ও মিলনমেলায় অংশ নিন।
- Conocer a personas, empresas y universidades de los dos países.Meet people, companies and universities from both countries.দুই দেশের মানুষ, ব্যবসা প্রতিষ্ঠান ও বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে পরিচিত হোন।
- Ayudar a organizar actividades, si te apetece.Help organise activities, if you feel like it.চাইলে কার্যক্রম আয়োজনে সাহায্য করুন।
ContactoContactযোগাযোগ
¿Tienes una pregunta, una propuesta o quieres colaborar con nosotros? Escríbenos.Do you have a question or a proposal, or would you like to work with us? Write to us.কোনো প্রশ্ন বা প্রস্তাব আছে, কিংবা আমাদের সঙ্গে কাজ করতে চান? আমাদের লিখুন।
- EmailEmailইমেলinfo@espanabangladesh.org
- CiudadCityশহরMadridMadridমাদ্রিদ
- Redes socialesSocial mediaসামাজিক মাধ্যম